Muốn uống không?
Tôi chôm nó từ cabin của Thủ Tướng đấy.
Cậu thừa biết họ sẽ gửi cậu đến Boonies mà.
Và cậu sẽ ở đó cùng tôi.
Nghĩ đến việc các chiến binh Ades sẽ chấm dứt đánh nhau...
Augusta Farahnāz hẳn sẽ xấu hổ lắm nếu bà còn sống.
Không đâu cả khi bà ấy chấm dứt được cuộc chiến,
vậy thường dân chúng ta có hy vọng gì nữa?
Thủ tướng sẽ tiếp tục tiến tới, bước lên cả đồng đội cũng như kẻ thù.
Cậu có thực sự tin có lý do để tiếp tục
sau khi đã mất quá nhiều sinh mạng?
Nếu chúng ta đánh bại phe đối lập, cuộc chiến sẽ kết thúc.
Thủ tướng chỉ đơn giản chọn đường tắt tiến tới hòa bình.
Đường tắt, huh?
Tôi đôi khi ghen tị với tính lạc quan của cậu với những việc như thế.
Và tôi ghen tỵ với lòng nhiệt thành của cậu về chúng...
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by PotterJ edit by PotterJ, AmeliaThi
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
Còn cách Boreas Fortress 20 dặm.
Mọi người, đội hình chiến đấu dạng 2.
Mọi người, đội hình chiến đấu dạng 2!
Đưa súng từ từ vòng qua phía mạn phải!
Oh! Quân chủ bài Kartoffel cuối cùng đã đến trận chiến rồi sao?
Cô tùy ý sử dụng đống này chắc hẳn sẽ đá bay vài tên đấy!
Chúng tôi có thể bay tốt mà không cần chúng, dù...
Không, cô không thể chiến đấu không vũ trang!
trước đây các cô đã kiếm được 15 tàu cho chúng tôi! Cái này chắc chắn dành cho cô!
Nhưng tôi không muốn—
Thôi nào! Từ từ thôi!
Chúng ta ở đây để phòng vệ bầu trời và giúp họ rãnh tay phải không?
Phải, nhưng...
Fam.
Phát hiện kẻ địch!
Tôi lặp lại, phát hiện kẻ địch!
Khoảng 100 tàu, 16 dặm phía trước.
Đội tàu thứ 3 và 4.
Ōrang và Sorūsh...
Dường như không có chiếc tàu Turanian nào giữa chúng cả.
Tôi cám ơn sự chiếu cố của ngài, Tướng Quân.
Tôi nhận ra cô suy xét còn kỹ hơn cả tôi.
Millia-sama...
Pháo sáng tín hiệu từ tàu địch!
Họ muốn biết về mục đích của chúng ta!
Không có chổ đàm phán.
Augusta Farahnāz đã tổ chức cấp tốc nguyện vọng của Liên Đoàn Ades
về thế giới mà mọi người có thể sống hòa bình,
nguyên do bà ấy đã chuyển lại cho Augusta Sārā.
Luscinia vẫn tiếp tục giẫm đạp lên mong ước đó.
và đó là lý do cô quá lỗ mãng mang theo Augusta Sārā bé nhỏ
vào chiến trường sao?
Chúng ta đã đứng lên để bảo vệ mong ước của Augusta.
"Chúng ta" sao? Ý cô là cô à.
Anh dám chỉa súng vào Augusta sao?
Cô là kẻ duy nhất ép chúng ta vào tình thế này, Vasant.
Ōrang. Anh thì sao?
Tôi à... không...
Thật tệ quá. Tôi nghĩ cả 2 anh đều hiểu.
Lực lượng chung của chúng ta sẽ bắt đầu chiến lúc 12 giờ.
Ōrang. Đây là việc của chúng ta, cậu biết mà.
Không phải chúng ta có nhiệm vụ bảo vệ Augusta sao?
Chúng ta có bổn phận mang hòa bình đến với mọi người.
Nhưng...
Augusta thật sự không hơn gì người đại diện dân chúng.
Nếu thất bại, cô ấy có thể bị thay thế.
Sorūsh!
Tôi chỉ nói giả thuyết thôi.
Còn bây giờ, cứ tập trung hoàn thành nhiệm vụ trong tay đi.
Như Kayvān thường nói,
"Chiến sĩ là thanh kiếm. Ngờ vực sẽ làm lục lưỡi kiếm."
Marilla.
Dường như bên ngoài còn hỗn loạn 1 chút...
Không sao đâu.
Tướng Vasant đã nói sự hiện diện của Người ở đây vì lợi ích hòa bình thế giới.
Boreas Fortress là thành trì tự nhiên
bị che giấu mọi lúc, sương mù dày đặc và được các rãnh sâu bao quanh.
Các rãnh sâu vượt quá độ cao tiêu chuẩn của chiến hạm,
chỉ để lại những tấm nền đá điều hướng.
Bỏ bớt đá thì sẽ có kết quả ngay thôi...
Ngoài ra, cụm pháo của Boreas Fortress như cú đấm,
Và mặt đất tử thần duy nhất là hành lang này đây.
Nói cách khác, chúng ta sẽ tấn công ở đây.
Tất nhiên chúng ta có thể, mong kẻ địch lường trước bước đi chuyển của mình
và dàn trận đấu cho phù hợp.
Chúng ta sẽ lo đội tàu thứ 3.
Chúng đã giết huynh đệ của ta! Tự chúng ta sẽ tiêu diệt chúng.
Tôi hiểu cảm giác của các cô
Nhưng chỉ có những người trong đội Vanships
của cô mới xử lý được đội 4.
Nhưng—
Tôi yêu cầu cô xem xét đến lực lượng chung của chúng ta.
Làm ơn,
Tôi đang yêu cầu các cô lo xử lý đội tàu thứ 4.
Nếu chúng ta tránh được Liên Đoàn tấn công
Và vào bên trong Boreas, chiến thắng sẽ là của chúng ta.
Xin hãy chú ý đến rãnh nứt.
Được rồi, hiểu rồi.
Rõ.
Tôi nghĩ Fam vẫn có chút chưa chắc về việc này.
Giselle...
Fam và tôi muốn bảo vệ bầu trời này.
Chúng tôi muốn bảo vệ Kartoffel.
Nhưng chúng ta là thợ săn Thiên Ngư, không phải chiến binh.
Tôi không chắc chúng ta có thể bắn người.
Millia. Khi chiến tranh kết thúc, thế giới sẽ hòa bình đúng không?
Đúng vậy, tôi tin tưởng thế.
Giờ chúng tôi ra ngoài đây, Millia-sama!
Hiểu rồi!
Con biết con không cần phải đi mà.
Huh?
Kartoffel đã có 1 thỏa thuận với công chúa Liliana.
Đó là lý do chúng ta ở trong cuộc chiến này.
Và giờ chúng ta đang cùng Millia-sama phòng vệ bầu trời tự do tránh khỏi Luscinia.
Nhưng đó là quyết định của Kartoffel.
Tự con đã thỏa thuận được rồi.
Niềm kiêu hãnh của Không Tặc là giữ lời hứa.
Niềm kiêu hãnh đó cho chúng ta tự do, đôi cánh tự do.
Atamora...
Cám ơn, nhưng cuối cùng con sẽ đi.
Con cũng muốn bảo vệ bầu trời này!
Ra là vậy.
Đội chiến đấu thứ 3 vào vị trí dọc hành lang phía bắc Boreas!
Đội chiến đấu thứ 4 vào vị trí dọc hành lang phía Đông!
Đến giờ rồi.
Phóng tất cả Vanships!
Tất cả tàu, đội chiến đấu đầu tiên, tăng tốc!
Quét sạch bọn Boreas phản bội!
Tất cả tàu, đội chiến đấu đầu tiên, tăng tốc!
Tất cả tàu, cất cánh!
Chiếc này không thể đi nhanh hơn sao?
Đây là nhanh nhất rồi.
Tôi chắc ở đây có nhiều người chú ý cao độ tướng Vasant.
Thực ra khi tôi còn trẻ, tôi đã thú nhận tình yêu của mình với cô ấy,
chỉ để lấy bờ vai lạnh lẽo.
Nhưng giờ chúng ta đang chiến đấu để lôi kéo Augusta khỏi những kẻ phản bội!
Đây là cuộc chiến của lòng danh dự!
Gạt cảm giác sang 1 bên đi! Tiêu diệt địch với tất cả sức mạnh của mình!
Tất cả tàu, đội chiến đấu thứ 2, tăng tốc! Mục tiêu tàu chủ lực địch!
Đã hiểu! Đội chiến đấu thứ 2 tăng tốc!
Tàu chính của địch bắt đầu di chuyển!
Tất cả tàu chuẩn bị khai hỏa.
Tất cả tàu chuẩn bị khai hỏa!
Mình phải bắn Augusta sao?
Mình thật sự có thể làm thế sao?
Khoảng cách, 3,000... 2,500...
Vanships kẻ địch đang tiếp cận nhanh chóng!
Chuẩn bị trận đánh phòng không!
Phóng!
Bắn!
Tuyến 5 tàu đã gục! 4 tàu bị thiệt hại nghiêm trọng!
Vũ khí mới của Glacies huh?
Tất cả tàu, nạp đạn! Đẩy chúng về hướng Nam!
Trời ơi, chúng nhanh quá!
Chúng lo được súng chống máy bay sao?
Tàu địch ở trên!
Khỉ thật!
Ngươi cho bọn ta nghỉ chút được chứ?!
Fam! Địch hướng 5 giờ!
Rõ!
Tay lái cứng quá!
Trong tầm bắn!
Rõ!
Fam!
Không!
Hết đạn rồi!
Tôi biết mình không làm được mà!
Bọn khốn kiếp!
Cứ thế này...
Mọi người sẽ chết!
Cậu đang làm gì vậy, Fam?!
Chúng ta không phải lính!
Lệnh tấn công từ đội tàu thứ tư.
Chúng ta vẫn ở ngoài tầm bắn.
Sorūsh!
Có thật cậu đã yêu cầu được gửi tới biên giới phía Bắc không?
Uh, đúng thật vậy.
Cả vùng đó là chiến trường. Cậu muốn chết sao?
Tất cả chiến trường đều như nhau.
Tôi chỉ thích thú tìm xem nơi nào hành động và sáng chói nhất thôi.
Tôi nghĩ tôi, uh, mong cậu dễ dàng tìm lối ra.
Cậu chưa bao giờ nghiêm túc trong huấn luyện,
và cậu không có vẻ gì là trung thành với Augusta.
Lạnh thật. Cậu biết đấy, tôi cũng ngưỡng mộ Augusta Farahnāz nữa.
Sau cùng thì cô ấy hoàn toàn là trẻ con.
Không được bất kính Augusta!
Tôi cá cậu trở thành binh lính
vì cậu có đức tin chân chính trong lý tưởng của bà ấy và trong tương lai của Ades, huh?
Không phải sao?
Không... tôi chỉ ghen tỵ thôi.
Tôi không hiểu ý cậu.
Không có gì. Chỉ theo sau con đường của cậu thôi.
Có lẽ 1 lúc nào đó tôi sẽ chán việc dõi mắt theo cậu.
Thật sự thì điều đó không đáng khích lệ đâu.
Họ đang đưa cậu đến phía Đông phải không?
Phía Đông có vẻ là chiến trường cường độ cao như phía Nam.
Uh.
Cùng thề gặp nhau lần nữa tại thủ đô này.
Gloria, Augusta.
lúc đó, mình đã không nghi ngờ bất cứ gì.
mối quan tâm duy nhất của mình với Augusta, với tương lai của Ades...
Nhưng giờ...
Đội chiến đấu thứ 1 đã vào hành lang hướng Nam!
Đội tàu thứ 4 đang đi về Nam!
Ōrang đang hành động kỳ quặc.
Hắn lo vấn đề độ cao à?
Không, khoan đã...
Đội chiến đấu thứ 2 và 3,
Phòng ngự 2 cánh đồng thời giữ khoảng cách!
2, 3. Đến lượt của người, Augusta Sārā.
Những âm thanh đó...
Đừng lo. Nếu địch đến, Lady Vasant sẽ tiêu diệt chúng.
Địch? Ai? Luscinia ở đây sao?
Hay là 1 trong các tướng quân?
Umm, tôi e là tôi không biết...
Tại sao mọi người đánh nhau?!
Trước đây mọi người cùng nhau làm việc rất tốt...
Tại sao... Tại sao, Tại sao chứ?!
Con mồi nào đây?
Con nhanh nhất!
Tốc độ cao nhất của đội tàu thứ 4, dẫn dắt đội tàu hạng nặng
được tướng Sorūsh chỉ huy...
Senapati, huh?
Mọi người nghe đây!
Con mồi lớn và nhanh của chúng ta! Có vẻ còn sống!
Chỉ cần tập trung tiến đến Augusta.
Dù sao thì, giờ họ không còn chỗ để chạy rồi. Tiến về phía trước!
Tàu địch cản đường! Nó đang chuẩn bị đâm vào chúng ta!
Lên cao khẩn cấp! Để nó qua—
Bẻ gắt sang trái!
Chúng ta sẽ không làm được đâu! Mất lực nổi rồi! Chúng ta đang rơi!
Xem độ cao đó kìa! Đừng để địch áp chế chúng ta!
Xác định mục tiêu!
Làm đi các cậu!
Vanships không tặc đang tiếp cận!
Những kẻ làm Ōrang sợ hãi, huh?
Mũi lao đầu tiên!
Chúng ta làm được chưa?!
Hết tốc độ về trước!
Không có tác dụng!
Chúng phải làm tốt hơn để ngăn ta lại.
Tiến tới trước! Giờ không còn xa Augusta nữa!
Cờ của Augusta...
Ngươi dám... bắn vào Augusta?!
Kẻ phản bội hèn mọn. Ta không thể đứng yên xem ngươi tung bay lá cờ của cô ấy.
Gởi pháo tín hiệu ra!
Lệnh tấn công từ đội tàu thứ 4!
Thủ tướng chỉ đơn giản chọn con đường ngắn nhất tiến tới hòa bình.
Tôi thật sự ghen tị với bản năng lạc quan của cô.
Nhưng...
Sorūsh...
Tất cả tàu, chuẩn bị khai hỏa!
Hành động tránh! Đừng để chúng tiếp cận!
Chúng ta chỉ cần giành lại Augusta để kết thúc cuộc chiến này.
Tất cả, chuẩn bị trận đấu tay đôi!
Có chuyện gì vậy?!
Hạm đội thứ 3 đang nhắm bắn chúng ta!
Chúng ta là chư hầu trung thành với Augusta!
Tôi sẽ không cho phép hành động tàn bạo hơn nữa!
Ōrang...
đánh trực tiếp đài chỉ huy phụ bên trên!
Động cơ đẩy phía sau đã trúng đạn!
Vậy đây là con đường cậu đã chọn...
Tôi không biết tại sao...
Nhưng tôi có cảm giác ngày sẽ đến.
Đi theo con đường của riêng cậu.
Nhưng, với tôi...
Tất cả tàu chú ý!
Tất cả những ai đi theo Augusta, đầu hàng 1 lần đi!
Những ai ao ước hòa bình thật sự ấy,
tìm thủ tướng 1 khi các ngươi phá vỡ lực lượng địch!
Senapati đang tung đòn tự sát lên tàu của Augusta!
Tất cả tàu, tấn công!
Xin lỗi vì kéo cậu vào chuyện này.
Không sao đâu. Chuyện này không có gì mới với tôi cả.
Tất cả động cơ mở hết cỡ! Hết tốc lực tiến về trước!
Hãy khóc vì chiến thắng trong danh dự của Augusta chúng ta!
Xin hãy đợi đã, Augusta Sārā!
Augusta Sārā!
Sorūsh...
Augusta Sārā!
Sorūsh! Sorūsh!
Gloria, Augusta! Gloria, Augusta!
Tôi rất xin lỗi!
Augusta Sārā ngay bây giờ không muốn gặp ngài.
Dio?!
Thứ đó đã ngủ trong vùng đất tuyết…
1 khoảng cách bảo đảm rằng chỉ dẫn đã mất.
Biển sao rộng lớn...
1 con đường ảnh hưởng lớn bởi dĩ vãng.
Giấc mơ được trao bởi thiên sứ chiến tranh...
1 biểu tượng của hy vọng và sự sống.
Từ công chúa Liliana.
Giờ chuyện gì xảy ra đây?
Con đường của chúng ta được đặt trong đá.
Suốt từ ngày đó 10 năm về trước...
sora wa dore hodo takai no darou
kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
mizu wa dore hodo sunderu darou
kimi no mune no naka dewa
namida uketomeru kimi no tenohira ni
itsuka naritai
onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
ima hashiridasu fune no saki wo
tamerawazu kimi no muki e susumete
kaze no umi de oroshiraretete
kumo no nami wo suberi hajimeru
tooi hoshi wo dotto sugoshite
kimi to mezasu kanata e
Chân trời này liệu có kéo dài đến mãi mãi
Cơn gió này liệu cuốn đi được bao xa
Làn nước này còn trong suốt đến bao giờ
Chỉ có trái tim mới tìm ra lời giải
Ước gì có thể làm con tàu lướt nhẹ
vào nỗi buồn sâu thẳm
Ước gì chúng ta có thể cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn
Nhấc chân lao về phía mũi tàu
và không ngần ngại hướng về phía lộ trình cậu đã chỉ
chúng ta cưỡi trên gió đuổi bắt 1 ngôi sao sáng
và lướt trên sóng mây êm ả
thời gian chúng ta trải qua để cố bay qua ngôi sao xa xăm đó
cùng nhau bay vào khoảng không vô tận